1
00:00:00,300 --> 00:00:02,101
בעבר ב*ערפדים*

2
00:00:02,102 --> 00:00:05,104
לוסי! לעזאזל

3
00:00:05,271 --> 00:00:14,179
ישנתי...
-מישהו בטלפון אומר עכשיו שהערפדים האלה שתקפו אותך
 אתמול בלילה, הם בדרך לכאן עכשיו. אז אנחנו צריכים לצאת מכאן

4
00:00:14,180 --> 00:00:20,852
האם אתה מתכונן למלחמת העולם השלישית כאן?
-אתה אף פעם לא יודע מתי הדברים יהיו קשים, בסדר?

5
00:00:20,853 --> 00:00:24,990
לא ממש...אנחנו באים בשלום
- וזה תלוי בי לשפוט

6
00:00:27,727 --> 00:00:34,199
אולי טעיתי...
-לא! אל תהרוג את אחותי! היא האחת
המשפחה שעזבתי

7
00:00:34,200 --> 00:00:40,572
אם אתה באמת בעד אנשים ונגד ערפדים,
אז אתה צריך לעשות משהו כדי להוכיח את זה
-איך?

8
00:00:44,410 --> 00:00:45,644
זה בשביל המדע

9
00:00:45,811 --> 00:00:52,317
האנרגיה של ערפדים הופכת אנשים למשהו כמו
 בני אדם, הם נעשים מהירים יותר, חזקים יותר, רגשות
הולכים ומחמירים

10
00:00:52,518 --> 00:01:01,559
אני כל כך עייף וחלש
-תקשיב, זו תהיה משימת התאבדות בלעדיך. אתה צריך
 תאכל, אחרת אתה תמות. אתה יכול להאכיל את שנינו

11
00:01:07,967 --> 00:01:12,570
עדיף לשניכם להישאר כאן היום. מחר יש לנו
יום חשוב

12
00:02:08,426 --> 00:02:13,030
חלק 4. פירוק

13
00:02:14,599 --> 00:02:18,469
זו המשמעות של להיות בתחתית

14
00:02:23,007 --> 00:02:33,417
לבד, מותש, מבוהל. אין לאן לברוח, לשום מקום
להסתיר, זה שטויות

15
00:02:34,752 --> 00:02:37,821
מר. טינקין, אתה בבית?!

16
00:02:38,556 --> 00:02:41,458
בבקשה פתחו! עֶזרָה!

17
00:02:44,429 --> 00:02:50,867
בבקשה פתחו את הדלת! אני כאן באסם שלך!

18
00:03:08,352 --> 00:03:16,226
אנג'ליקה, הבכורה שלי, תתעוררי בשבילי

19
00:03:18,462 --> 00:03:24,033
אני צריך את הכוח שלך
-איזו שנה עכשיו?

20
00:03:25,569 --> 00:03:31,307
201?
-למה הערת אותי כל כך מוקדם?

21
00:03:32,042 --> 00:03:36,245
אני צריך שתהרוג ערפד צעיר

22
00:03:46,557 --> 00:03:51,227
אבל קודם אתה צריך לאכול כדי לצבור כוח

23
00:05:02,799 --> 00:05:05,467
אני מברך אותך, ילד שלי

24
00:05:28,824 --> 00:05:31,092
אני כל כך רעב, אמא

25
00:07:30,645 --> 00:07:37,350
סיפרתי לך על הערפד שאני רוצה להרוג. היא כאן

26
00:07:39,920 --> 00:07:46,426
עם אחותי הקטנה. לא נצטרך ללכת אחריהם
לצוד

27
00:07:47,595 --> 00:07:53,366
תתלבש והרוג את שניהם
-בהנאה

28
00:08:06,647 --> 00:08:10,149
כולם זוכרים את התוכנית?
-אני חושב שכן

29
00:08:10,150 --> 00:08:25,197
כלומר *אני חושב*? באנו להילחם ברוע טהור, אבל לא זכרת את התוכנית?!
תפסיקי להיות שתלטנית, ונסה. כולנו זוכרים את התוכנית, היא פשוטה.
 אנחנו נכנסים, מוצאים את המנהיגה, שורפים אותה ויוצאים מכאן.

30
00:08:25,465 --> 00:08:33,272
זה נכון. ותוודא שלא תהרגו שם
-מה תעשה בזמן שאני במאורה של הערפדים?

31
00:08:33,273 --> 00:08:42,181
אני אלך אחריך מכאן ואנסה להיות
עם העיניים והאוזניים. אבל ברגע שאתה נכנס-
אתה לבד

32
00:08:42,649 --> 00:08:43,716
מעולה

33
00:08:47,220 --> 00:08:52,658
ונסה; הדלת סגורה, יש לך תוכנית?

34
00:08:52,659 --> 00:08:54,693
אתה צריך לשבור את המנעול

35
00:08:54,694 --> 00:09:06,438
לבחור את המנעול?! אתה צוחק עליי! מה זה
שטויות של הצבא. אתה חושב שאנחנו חיילי ים?
למעשה יש שם ערפדים, לא אוסאמה בן לאדן

36
00:09:06,439 --> 00:09:10,642
למי אכפת, זו הלוויה שלך
-רק תגיד לי מה לעשות

37
00:09:11,511 --> 00:09:16,448
הוצא את סט מפתחות המאסטר, הוא נמצא בכיס הפנימי
-מה?!

38
00:09:26,426 --> 00:09:31,763
מה אני צריך לעשות איתם?!
-פתח את המנעול, אני אדריך אותך, זה קל

39
00:09:32,331 --> 00:09:33,465
מעולה

40
00:09:47,380 --> 00:09:53,985
אוקיי, תגיד לי שוב מה עלי לעשות
פתח את הזאקשק הזה
-אתה צריך להרגיש את מתג ההחלפה מסתובב

41
00:09:54,253 --> 00:09:59,224
טאמבלר? על מה מדובר?
-אני לא יודע, אני לא מבין מזה מילה.
מה הילדה הזאת אומרת

42
00:10:01,861 --> 00:10:02,460
שלום

43
00:10:06,799 --> 00:10:09,100
אני החבר של ווילו

44
00:10:12,238 --> 00:10:12,904
לוסי

45
00:10:14,807 --> 00:10:25,149
היא כאן איפשהו?
-אני יודע מי אתה ואחותך. נא להיכנס

46
00:10:26,385 --> 00:10:36,227
למעשה, הגיע הזמן שנלך. תספר לווילו שעצרנו?
-לא, אני מתעקש. נא להיכנס

47
00:10:37,095 --> 00:10:45,002
איזו אחיזה
-תודה לך, אחותי ואני נעדיף להישאר בחוץ,
אבל תודה בכל זאת

48
00:10:49,541 --> 00:10:50,841
זה היה קרוב

49
00:10:55,447 --> 00:11:01,018
אוקיי, אני אכנס פנימה ואתמודד עם זה.
-רגע, אתה לא רוצה שאני אבוא איתך?!

50
00:11:01,019 --> 00:11:05,789
לא, אתה יותר בטוח כאן. אני אמצא את זה, אוהב אותך
-בסדר, גם אני אוהב אותך

51
00:11:28,479 --> 00:11:36,887
ווילו... ווילו, איפה אתה? זו לוסי. אנחנו צריכים ללכת

52
00:11:38,723 --> 00:11:41,491
ווילו, אתה בסכנה

53
00:11:44,595 --> 00:11:58,174
באמת חשבת שזה יעצור אותי?
-אם אתה ערפד, אז למה השמש לא שורפת אותך?

54
00:11:58,175 --> 00:12:01,344
אני הרבה יותר חזק מערפדים אחרים

55
00:12:10,521 --> 00:12:15,692
את לא רוצה לשחק, אחות קטנה?
-לעולם לא אהפוך לחלק מהברית שלך

56
00:12:19,763 --> 00:12:22,065
התגעגעת אליי, יקירי?

57
00:12:26,570 --> 00:12:34,844
את רוצה להיות כאן, אחותי. אתה רוצה להיות כאן?
אָחוֹת. האם אתה רוצה להיות כאן

58
00:12:37,614 --> 00:12:42,852
כן, אני רוצה להיות אחד מכם

59
00:12:45,789 --> 00:12:50,793
אחות
-בגלל זה הגעת לכאן.

60
00:12:55,732 --> 00:12:59,802
כן, בדיוק בשביל זה. בשביל זה באתי לכאן

61
00:13:01,038 --> 00:13:02,471
הגיע הזמן להטיס את המל"ט

62
00:13:07,778 --> 00:13:10,946
אוקיי גבירותיי, עיניים בשמיים

63
00:13:41,211 --> 00:13:44,580
אתה תהיה תוספת נפלאה למשפחה הזו, לוסי

64
00:13:45,815 --> 00:13:53,021
לא, זה לא יעבוד לי
-פשוט תסתכל עליך, ערפד מורד צעיר.

65
00:13:54,090 --> 00:14:02,497
לוסי, את אחת מאיתנו
אולי אני אחד מכם, אבל אני אף פעם לא
אני לא אהיה כמוך

66
00:14:03,332 --> 00:14:06,468
אחות
-אני לא אחותך

67
00:14:06,469 --> 00:14:08,170
את אחותי

68
00:14:09,839 --> 00:14:17,245
בגלל זה אתה כאן, באת בשביל זה, אתה רוצה את זה

69
00:14:28,891 --> 00:14:35,029
את חזקה יותר איתנו, לוסי
-אני עייף בלעדייך

70
00:14:36,832 --> 00:14:44,739
וכמה את חזקה, לוסי? כמה אתה חזק?
-אני אראה לך

71
00:14:52,981 --> 00:14:54,348
לא כזה חזק

72
00:14:59,021 --> 00:15:01,656
קבלי את זה, לוסי

73
00:15:11,867 --> 00:15:13,801
זה הגורל שלך

74
00:15:41,329 --> 00:15:43,630
זו רוח הלחימה

75
00:15:49,938 --> 00:15:52,806
אני אוהב את הגישה המרדנית שלך

76
00:15:54,809 --> 00:15:58,245
אתה תהפוך לערפד חזק מאוד

77
00:16:39,687 --> 00:16:40,487
אחות

78
00:17:23,697 --> 00:17:25,898
אוי לעזאזל
-כוס קטנה ויפה

79
00:17:34,007 --> 00:17:34,573
חרא

80
00:17:38,879 --> 00:17:39,512
אה לעזאזל

81
00:17:52,525 --> 00:17:54,026
גמור בשבילי, אחותי

82
00:18:00,700 --> 00:18:03,669
גמור אחותי, תני לי להשתכר עלייך

83
00:18:17,884 --> 00:18:22,054
הו אלוהים, הו אלוהים... הו לוסי

84
00:18:27,960 --> 00:18:28,760
אוי לעזאזל

85
00:18:30,897 --> 00:18:43,074
שימו לב גבירותיי. יש לך אורחים, אישה צועדת במדרגות, ממש ממול
 מצדך, זה נראה כאילו היא ערפדית גבוהה. אתה צריך להתחבא
-אוי אלוהים

86
00:18:44,010 --> 00:18:44,910
לוסי!

87
00:18:48,481 --> 00:18:54,619
הו, אחות. אתה לא רוצה שאני אתחזק

88
00:19:01,527 --> 00:19:03,795
היא הגיעה אליך

89
00:19:06,398 --> 00:19:08,733
אניה, הנה הצעצוע שלך

90
00:19:11,237 --> 00:19:14,038
קידה לפני האם העליונה

91
00:19:16,976 --> 00:19:18,743
אני אשלח אותך למחתרת

92
00:19:22,114 --> 00:19:23,114
אתה מקסים

93
00:19:42,801 --> 00:19:45,369
צעצוע חמוד

94
00:19:52,544 --> 00:19:57,148
אתה באמת חושב שאתה יכול להביס אותנו?

95
00:20:46,264 --> 00:20:50,333
בוא נשחק איתה לפני שנאכל

96
00:20:50,935 --> 00:20:56,239
אתה בבקשה את אניה, היא תגיד לך מה לשתף

97
00:21:42,686 --> 00:21:46,189
ערפדים צעירים הם האהובים עליי

98
00:22:20,423 --> 00:22:21,190
אה לעזאזל

99
00:22:45,548 --> 00:22:46,381
ממש כאן

100
00:23:02,732 --> 00:23:04,132
ממש כאן, ממש כאן

101
00:23:13,142 --> 00:23:14,709
לעזאזל!

102
00:23:58,020 --> 00:23:59,053
אני יכול?

103
00:24:00,522 --> 00:24:01,823
בוא הנה

104
00:24:12,067 --> 00:24:14,435
ובכן, איך אתה אוהב את הכוס שלך? מה הטעם

105
00:24:16,805 --> 00:24:17,705
טעים מאוד

106
00:24:20,642 --> 00:24:22,843
אתה ואני לא סיימנו

107
00:24:34,956 --> 00:24:35,856
אוי לעזאזל

108
00:25:09,724 --> 00:25:10,791
הו אלוהים

109
00:25:40,688 --> 00:25:41,454
לעזאזל

110
00:25:57,571 --> 00:26:01,040
בוא לכאן ונסה את זה

111
00:26:41,014 --> 00:26:43,649
הפוך, אני אשב על הפנים שלך

112
00:27:15,448 --> 00:27:16,448
הו אלוהים

113
00:27:44,343 --> 00:27:45,010
לעזאזל

114
00:27:46,579 --> 00:27:47,012
לעזאזל

115
00:27:53,285 --> 00:27:54,185
הו אלוהים

116
00:28:35,060 --> 00:28:36,761
האם אנחנו צריכים לשחק איתה?

117
00:28:43,568 --> 00:28:45,836
אני רוצה להאכיל ממנה

118
00:30:01,679 --> 00:30:03,480
אניה, תני לי לאכול

119
00:30:04,315 --> 00:30:05,982
גמור בשבילנו

120
00:30:06,617 --> 00:30:07,784
אוי לעזאזל

121
00:30:10,588 --> 00:30:12,188
גמור בשבילנו
-לעזאזל

122
00:30:13,290 --> 00:30:15,091
היא כל כך קרובה

123
00:30:22,833 --> 00:30:26,436
אה לעזאזל
- סיים את זה, סיים את זה!

124
00:30:34,845 --> 00:30:35,845
כן, עכשיו!

125
00:31:01,638 --> 00:31:05,508
הו אלוהים, האנרגיה שלך כל כך טעימה

126
00:31:10,180 --> 00:31:14,884
לא כל כך חסר פחד, לא כל כך חזק

127
00:32:14,710 --> 00:32:15,911
אתה צריך לאכול

128
00:32:18,814 --> 00:32:19,748
עדיין לא

129
00:32:22,985 --> 00:32:24,853
היא אוהבת את הדרך שבה אנחנו משחקים איתה

130
00:32:37,666 --> 00:32:38,867
לנשוך אותה

131
00:32:43,172 --> 00:32:44,239
אה לעזאזל

132
00:32:48,344 --> 00:32:52,080
באמת חשבת שאתה חזק מאיתנו?

133
00:33:15,404 --> 00:33:18,539
אני על כדור הארץ מאז עידן הפרעונים

134
00:33:20,308 --> 00:33:23,177
אתה רק באג קטנטן

135
00:33:31,853 --> 00:33:35,623
אז עכשיו אתה יכול להשוות בין ישן לחדש

136
00:33:39,427 --> 00:33:43,230
מותק, אל תגביר תקוות

137
00:33:44,833 --> 00:33:50,204
אין לך אנרגיה, רוקנו אותך

138
00:33:50,905 --> 00:33:54,041
תן לנו את טיפת האנרגיה האחרונה שלך

139
00:34:09,424 --> 00:34:12,559
לא עכשיו, נשחק איתך מאוחר יותר

140
00:35:26,934 --> 00:35:27,633
לעזאזל

141
00:35:52,959 --> 00:35:57,796
תסתכל עליה. תראה אותה מלקקת את הכוס שלך
-אוי לעזאזל

142
00:36:12,679 --> 00:36:13,879
אני אציק לך

143
00:36:15,481 --> 00:36:17,282
ואתה עושה מה שאומרים לך

144
00:36:19,652 --> 00:36:20,852
הו לעזאזל!

145
00:36:24,223 --> 00:36:25,390
אה לעזאזל

146
00:36:36,202 --> 00:36:40,005
אוי לעזאזל
-אל תיתן לה לגמור

147
00:36:58,858 --> 00:37:08,233
אנחנו נציק לך. אני רוצה לקחת את האנרגיה שלך
כאשר יש לו פוטנציאל מרבי

148
00:37:14,740 --> 00:37:24,115
האם אתה אוהב כוסות ערפד צעירות?	בָּשָׂר.
ערפדים ארורים שלא יודעים שובע

149
00:37:24,950 --> 00:37:26,384
ואתה לומד מהר

150
00:37:38,096 --> 00:37:40,164
בוא נביא אותה לשם

151
00:38:05,457 --> 00:38:06,457
עדיין לא

152
00:38:09,761 --> 00:38:12,896
אני יודע שאתה רעב וחיכית לזה כבר הרבה זמן

153
00:38:43,594 --> 00:38:44,594
הפוך

154
00:39:48,859 --> 00:39:51,294
אני זוכר שאמרת שאתה לא רוצה להיות כאן
-לעזאזל

155
00:39:51,795 --> 00:39:58,401
הכוס שלה נשמע כל כך טוב
-אמרת שאתה ערפד עתיק, אבל אתה משתמש
רק אצבע אחת, לא מסוגלת למשהו טוב יותר?

156
00:40:00,203 --> 00:40:04,206
האם אתה רוצה ליהנות קצת?
בוא נראה איך אתה יכול לזיין אותי

157
00:40:07,677 --> 00:40:12,381
חרא כינים
-תיזהר במה שאתה מבקש מאנג'ליקה

158
00:40:16,753 --> 00:40:17,953
אוי לעזאזל

159
00:40:20,056 --> 00:40:20,756
לעזאזל

160
00:40:23,059 --> 00:40:23,792
אה לעזאזל

161
00:40:26,329 --> 00:40:27,196
אוי לעזאזל

162
00:40:34,704 --> 00:40:36,038
הו אלוהים

163
00:40:45,415 --> 00:40:46,281
הו לעזאזל!

164
00:40:48,451 --> 00:40:50,085
אה כן, כן, כן

165
00:40:51,955 --> 00:40:52,821
עדיין לא!

166
00:40:58,227 --> 00:40:59,294
נחנק מהם

167
00:41:37,032 --> 00:41:38,700
תן לי את הכוס שלך כאן

168
00:41:55,384 --> 00:41:56,217
אה לעזאזל

169
00:41:56,719 --> 00:42:03,224
לעזאזל עם זה. אנחנו צריכים לעצור את זה, אחרת הם יעשו זאת
 יתרון

170
00:42:09,097 --> 00:42:09,697
אה לעזאזל

171
00:42:34,589 --> 00:42:35,389
חזק יותר

172
00:42:37,058 --> 00:42:37,958
חזק יותר

173
00:43:24,005 --> 00:43:25,605
אני חושב שהיא הרוסה

174
00:43:27,875 --> 00:43:32,779
אם נשאר משהו, אתה יכול לקחת אותו, כי אתה רק
 התעורר

175
00:43:33,414 --> 00:43:38,818
כשתסיים, קבור את הגופה בחצר האחורית

176
00:43:57,671 --> 00:44:00,139
בנות, אין לי מה לעשות

177
00:44:11,852 --> 00:44:13,252
אני אלך לקומה שלי

178
00:44:15,355 --> 00:44:17,156
כן, אמא עילאית

179
00:44:37,677 --> 00:44:40,146
אתה לא יכול למרוד יותר, נכון?

180
00:44:42,883 --> 00:44:49,722
אני אוזן אותך עד לטיפה האחרונה של האנרגיה שלך

181
00:45:09,242 --> 00:45:13,045
אני נהנה למצוץ את הטיפות האחרונות
אנרגיה ממך

182
00:45:26,392 --> 00:45:29,928
ואני אעשה את אותו הדבר עם אחותך

183
00:45:54,720 --> 00:45:58,456
כמה אני אוהב למצוץ אותה

184
00:46:26,385 --> 00:46:27,819
לוסי, אנחנו חייבים לעזוב!

185
00:46:58,984 --> 00:47:04,188
עכשיו השקיעה מתחילה,
עד החשיכה חייבים לאסוף אותנו
-כמה שיותר מוקדם יותר טוב

186
00:47:07,926 --> 00:47:11,428
אוקיי, אני אבדוק את זה פעם אחרונה ואעזוב
-אני מוכן

187
00:47:13,798 --> 00:47:14,665
אוי לעזאזל

188
00:47:16,835 --> 00:47:25,809
שלום אמא. מה שלומך?
-אין מה להגיד לי *שלום, אמא*. לא שמעתי
שום דבר ממך ומאחותך כל היום!

189
00:47:26,377 --> 00:47:34,818
למה אתן לא מתקשרות לאמא שלכן אף פעם?
-סליחה, רק סידרנו כאן דברים.
 ועשה דברים של אבא

190
00:47:35,753 --> 00:47:44,394
הו, אביך...אלוהים יברך את נשמתו. הוא היה
 אדם כל כך טוב, פשוט קדוש

191
00:47:44,395 --> 00:47:47,964
אתה צוחק עליי?! עם מי אתה מדבר?!
-עם אמא

192
00:47:48,199 --> 00:47:54,538
לעזאזל
-האם זו אחותך לוסי מקללת?
 תן אותה לטלפון

193
00:47:54,772 --> 00:47:56,840
היא רוצה לדבר איתך
-לא, לא

194
00:47:58,643 --> 00:48:06,549
שלום אמא
לוסי, אין צורך להביע את עצמך. תחשוב על עצמך כמו
גברת צעירה הגונה

195
00:48:07,251 --> 00:48:10,353
דרך אגב, כבר מצאת עבודה?

196
00:48:11,055 --> 00:48:13,223
לא
-האם בכלל הסתכלת?

197
00:48:15,025 --> 00:48:17,427
אמא, אני אתקשר אליך בחזרה, אנחנו צריכים ללכת

198
00:48:18,562 --> 00:48:20,230
יש לנו חברה

199
00:48:25,302 --> 00:48:27,203
אני יודע שאתה שם

200
00:48:30,541 --> 00:48:32,875
להמשך